Angie, dico solo che cambiare fisioterapista è stato un errore.
- Dice che la fatica sarà ripagata. - Sì. La fatica sarà ripagata.
L'infermiera Ratched mi tortura ogni mattina da un mese,
e non ci sono miglioramenti, e mi sta bene,
ma stavo bene anche con la vecchia fisioterapista.
Con "vecchia fisioterapista" intendi la sexy ventiseienne?
Aspetta, era sexy? Non l'ho notato.
Non è per quello che le mostravi sempre quanto forte stavi diventando?
Dai, era una professionista.
Sono certo che vedesse il mio corpo solo dal un punto di vista medico.
Non parlavo di come lei vedeva il tuo corpo.
Ehi, senti quest'odore? Sembra...
Odore di confraternita.
- C'è stata una festa e non ci ha invitato? - Non c'è stata una festa, è un corpo.
Qualcuno ha bevuto fino alla morte?
Non è come è morto, è dove è stato trovato.
Dove? All'esterno di un bar?
Fuochino. All'interno di una piattaforma che ricicla il vetro.
Sì, c'è una macchina che frantuma il vetro e lo sputa a sei metri di distanza.
Quindi la vittima è un puntaspilli umano.
Sarà come lavorare su un cactus.
Ehi, allora, come procedono i preparativi? Arastoo è d'accordo sul matrimonio in grande?
Arastoo è emozionatissimo. Stiamo andando...
- Attento. - Non sono stato io.
- Penso che ci sia stata una scossa. - Cosa, come un terremoto?
Non ho sentito niente.
Forse era una scossa premonitrice.
No, davvero. El Niño ha aumentato l'attività nella Zona Sismica della Virginia.
Oppure... hai urtato il cassonetto.
Sedia a rotelle o no, sto attento.
Perché sono solo le 9 di mattina e non faccio che pensare di farmi una birra?
Qualche birra bevuta ieri sera non annebbia la vista il giorno dopo.
Bones, sto bene.
- Okay, signor "Sto bene". Leggi il cartello. - C'è scritto...
- Michigan Avenue. Beh, sempre uno stato. - Missouri Avenue.
Devi chiamare l'oculista appena arrivi in ufficio.
Mi dirà solo "Sai, hai bevuto un po'. Mangia un uovo crudo e...
- starai bene entro qualche ora." - L'alcol rallentala reazione delle pupille.
Non annebbia la vista.
E la disidratazione renderebbe gli occhi secchi, non gonfi.
- Non sono gonfi. - Un po' gonfi.
Non sono gonfi, sto bene.
Okay, senti, ho sempre avuto 20 decimi.
E' quello che mi rende un cecchino esperto.
Odio dovertelo dire, Booth, ma non hai più 22 anni.
Sai, te lo dimostro. Accosta e fammi guidare.
Ottimo, idea eccellente.
Rischiamo la vita di entrambi i genitori dei nostri figli,
così tu puoi sentirti più uomo, virile e giovane.
- Io sono uomo, virile e giovane. - E io guido.
Vedo che avete deciso di cominciare senza di me.
Beh, ho suggerito di togliere i vetri per preservare le sue dita.
Non serve che mi protegga. Ad ogni modo...
cominciamo.
Il diametro della testa del femore cosa suggerisce, signorina Wick?
Che la vittima è una donna.
Dall'altezza della fossa intercondiloidea, direi...
che ha origini europee.
L'addome presenta colorazione "a marmo", il rigor mortis è passato,
presenza di livor mortis.
Direi che l'ora del decesso risale a circa 36 ore fa.
La mandibola è intatta. Dovremmo trovare un riscontro con le radiografie dentali.
L'usura dei denti suggerisce un'età di circa 35 anni...
Che strano.
La bocca era chiusa, ma sembra esserci una scheggia di vetro
incastrata appena sotto il foro mandibolare.
Quindi è contestuale al decesso. Forse è morta nella piattaforma di riciclaggio.
Direi che non è vetro.
Direi che è un diamante molto grande e molto costoso.
Due carati.
In base a colore, taglio e chiarezza,
direi che vale almeno trentamila dollari.
E' bello, ma non ne so molto di diamanti.
Lance mi ha dato l'anello della madre, quindi non abbiamo dovuto scegliere niente.
Voglio mostrarti una cosa.
Si può mettere un numero di serie su un diamante?
Sì, e quando è così grande, ti conviene.
Significa che possiamo scoprire chi l'ha comprato.
Forse la vittima, forse l'assassino.
Lo dico a Booth.
- Stai bene? - Sì, no, no, sto bene.
Penso che ci sia una forte attività nella faglia sotto al Jeffersonian.
Pensi che sia stato un terremoto? Ero qui fuori. Non ho sentito niente e...
- non si è mosso nient'altro. - Sì, fidati, è successo anche prima.
Ha scosso il cassonetto.
Interessante.
- Come, interessante? - Beh, non sono una che crede all'insolito,
ma ho imparato ad avere una mente aperta.
Hai pensato che potresti avere un poltergeist?
Daisy, non sono perseguitato da un fantasma.
Non ho detto perseguitato, ho solo supposto...
che forse li attrai.
Gli spiriti si attaccano a una persona, cercando di inviare loro un messaggio.
Un messaggio del tipo? Che devo svuotare il cestino?
Pensavo che uno convinto che Stonehenge sia opera di alieni,
sarebbe stato più aperto al paranormale.
Daisy, sono aperto a quello che ha basi scientifiche.
Insomma, andiamo! I fantasmi non ne hanno!
Bene, ignora pure il messaggio, è una tua prerogativa, ma...
ti voglio avvisare...
per un po' potresti avere compagnia.
Vogliono essere ascoltati.
Ma dai.
Subsfactory presenta: Bones 11x21 - The Jewel in the Crown
Traduzione: Ariankh, Asphyxia, Ayachan, seanma, base_B,
Traduzione: novelanime, kiara9889, CassandraT, lotus in dream
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
All'Istituto Gemmologico ci dedichiamo sia alla ricerca che all'insegnamento,
nel campo della gemmologia e nell'arte dell'oreficeria.
Aiutate anche nel tracciare i diamanti, vero?
Sì, possiamo anche intagliare segni microscopici, per assicurare...
ai nostri clienti una certa sicurezza.
E il diamante che abbiamo trovato?
- A chi appartiene? - Mi ricordo quel diamante, l'ho marchiato io.
E' parte di questo.
E' il pugnale Topkapi...
o meglio, la copia dell'originale.
Regalo del sultano Mehmed I al conquistatore iraniano Nadir Shah nel '700.
- Aspetti, intende come nel film Topkapi? - Esattamente.
Il successo del film ha reso il pugnale più pregiato.
E questa copia?
Vale essa stessa mezzo milione.
La pietra che avete trovato era del fodero.
Grosso modo qui.
Chi pagherebbe mezzo milione di dollari per un pugnale finto?
I ricchi di oggi non sono diversi dai re e regine di un tempo.
Gli piacciono le cose belle e costose che nessun altro può avere.
No, intendevo sapere, nello specifico, a chi appartiene il pugnale?
Ah, beh, questa è un'altra storia.
Prestata a una gioielleria per la mostra "Gioielli della Corona nel Mondo"...
ma ladri di gioielli l'hanno rubata tre giorni fa...
- il giorno dell'arrivo. - Oh, ma è fantastico.
Non è fantastico che sia stato rubato.
Il fatto è che ho sempre voluto giocare a guardie e ladri con ladri di gioielli.
Sai cosa dicono che causa cecità le suore delle scuole cattoliche?
E' divertente.
E'... già.
Cominci a somigliare a uno squint. Sicuro che stai bene?
Sto bene, sembra che i ladri siano entrati e usciti in meno di due minuti.
Okay. Valore totale?
3.2...
oppure 3.3.
Aspetta, aspetta un attimo.
5.3? Non ne sono sicuro.
Bene, Booth, molto utile. Facciamo che leggo i fascicoli appena esco dal negozio.
Allora, qual è il tuo film preferito di furto di gioielli?
"Strade violente" di Jimmy Caan. Quello è un gran attore.
Okay, va bene, non è male, non male.
- Per me è "Rififi". - Che diavolo è "Rififi"?
Ma dai, è un classico!
Mezz'ora di scena della rapina, niente dialoghi.
Mi sto già addormentando.
Cosa? No, devi vederlo, è bellissimo.
Se faccio questo lavoro, è per film del genere.
Pensavo fosse per tuo padre.
Sì, certo, ma dopo il tutto, trovavo una via di fuga nei vecchi film.
Chi guarda questi film vuole che i ladri scappino con il bottino.
Io sono sempre stato dalla parte dei poliziotti.
O chiunque tentassi di fermarli.
Mi sembri un bambino in un negozio di caramelle.
Ricordati che dobbiamo prendere un assassino.
Tu la vedi come una caccia all'assassino...
io sto giocando a "Caccia al Ladro".
- E' un film con Cary Grant. - Sì, quello lo conosco.
Mi dispiace dirtelo, ma non assomigli proprio a Cary Grant.
Perché mi dici così?
Beh, il fatto è che erano veri gentiluomini.
Veri gentiluomini con delle maschere, e che non l'hanno colpita
- quando li ha fatti entrare? - Non li ho fatti entrare io.
C'era un uomo anziano, che si muoveva lentamente.
Quando ho chiuso la serratura...
sono saltati fuori i ladri.
- Pensa che il vecchio fosse coinvolto? - No, no, è un cliente abituale.
Penso che aspettassero il momento giusto.
Che altro può dirci di questi perfetti gentiluomini?
Il capo, parlava con accento europeo.
Forse spagnolo...
l'altro non ha detto una parola. Sono venuti per i gioielli della corona...
hanno rotto l'espositore con un tipo di martello.
Poi ci hanno ringraziato per la nostra pazienza.
Sono stati davvero gentili.
Okay, grazie mille, ci è stata d'aiuto.
Pare proprio siano professionisti.
- Non era la prima volta. - Già.
Controlliamo il M.O., vediamo se hanno colpito altrove.
Sì, ti seguo, Cary Grant.
Andiamo, Cary? Signor Grant?
So perché Angela non riusciva a identificare la vittima.
Perché non è americana.
- Cosa? Hai effettuato un'analisi isotopica? - Proprio così.
Ho trovato livelli di ossigeno 13 e azoto 15,
che sono consistenti nelle donne cresciute vicino al fiume Loira.
Conosco bene la valle della Loira. E' conosciuta come la culla della Francia.
Vino e prodotti agricoli crescono in modo abbondante lì.
E' anche dove per secoli andava la nobiltà francese per sfuggire
al "popolino" di Parigi.
Dottoressa Brennan, dottor Hodgins, questo è l'ispettore Rousseau.
Viene da Parigi e crede di avere informazioni rilevanti per il caso.
Non credo di averne, ne sono sicuro.
Beh, con tutto il rispetto, ispettore, non so come possa avere informazioni su un omicidio
quando non sappiamo chi sia la vittima o come e dove sia stata uccisa.
Sì, ha ragione.
Non so come e dove sia stata uccisa, ma so chi è e chi l'ha uccisa.
Sto rincorrendo questo ladro di gioielli per la Francia da 6 mesi.
5 giorni fa, il mio sospettato si è imbarcato all'aeroporto Charles De Gaulle,
diretto a Washington.
Ora, credo che la vostra rapina sia identica alle mie.
Il nome della vostra vittima, o il suo titolo, almeno...
è la marchesa De Chaussin. E mi ci gioco la reputazione dicendo che...
l'assassino sia suo marito, il marchese De Chaussin.
E proverò che c'è lui dietro le rapine dei gioielli,
e che ha assassinato la moglie.
Senti, dico solo che è una figata.
Quante volte ci capiterà di perseguire dei reali?
Beh, non lo chiamerò "Sua Altezza", puoi scommetterci.
E non dovrebbe farlo.
Il concetto di aristocrazia in Francia è stato ritenuto incompatibile legalmente...
con l'uguaglianza dei suoi cittadini, nel 1789.
- Lei dev'essere l'ispettore Rousseau. - Infatti.
Le ripeto cosa le ha già detto mia moglie.
Il suo distintivo non vale niente qui. Proprio niente, amico, okay? Ci pensiamo noi.
Okay, sono consapevole del vostro atteggiamento "si può fare", ma
possiamo mettere da parte il nostro ego?
Chiamate il mio superiore. Vi spiegherà cosa posso fare per voi.
Mi spiace, ispettore. Ha i suoi protocolli francesi, noi abbiamo i nostri.
Okay, okay. Molto bene allora. Almeno prendete questo.
- Che roba è? - E' un dossier che non avete. Una scheda.
Vedete, il marchese era presente in tutti i luoghi di tutte le rapine.
E sua moglie non è stata la sua prima vittima.
E dicono che i francesi siano arroganti.
- Roba interessante? - Cosa? Credi sappia il francese? Accomodati.
Okay. Ecco come faremo.
Andrò a leggere questo dossier, perché è in inglese.
E poi andrò a parlare con il marchese.
Torna lì dentro e prendi appuntamento con un oculista.
Sto bene. Non è niente. I miei occhi stanno bene.
Booth, non è un crimine avere gli occhiali.
Okay, senti, andrò a farmi una visita.
Okay? Ma neanche una parola con Bones. Non voglio sentirle dire, "te l'avevo detto".
L'unico motivo per cui lo faccio è per poter dire sia a te che a lei, "ve l'avevo detto".
Credo di aver scoperto la causa del decesso.
Dopo aver tolto i frammenti rimasti dai tessuti,
ho appurato che la laringe è stata frantumata.
Interessante. Diamo un'occhiata qui.
Hai ragione.
Anche l'osso ioide ha una frattura al centro,
il che mi fa pensare che la vittima sia stata strangolata da dietro, magari con...
un qualche tipo di corda.
Dirò a Hodgins di prendere un campione dalla ferita sul collo.
Posso fare di meglio.
Nella ferita intorno alla laringe...
ho trovato un pezzettino di filo di seta, tinto con un colore a base d'insetto,
e intrecciato con l'oro.
Da un arazzo.
Sì, Capita, sei brava. E' un arazzo francese del 17esimo secolo,
che è stato tessuto alla corte di Luigi XIV.
Rousseau ha detto che il marchese è un discendente diretto di Luigi XIV.
Ah, oui. Di nuovo, l'ispettore Clouseau è sulle tracce della Pantera Rosa,
e questa volta, possiamo aiutarlo noi.
Perché parli con quell'accento ridicolo?
Sto facendo Clouseau.
Quello della Pantera Rosa.
Peter Sellers.
O Steve Martin. Geni comici incontrastati.
Beh, non ho idea di chi siano,
però sono abbastanza sicura che non esistano delle pantere rosa.
- No, no, no. - Non sprecare il fiato.
E' una causa persa.
- In termini di film, intendo. - Davvero.
In ogni caso, questo è un lavoro eccellente.
E se un arazzo francese è l'arma del delitto...
posso dirvi dove trovarne uno.
Allora, Booth è...
a una riunione all'ambasciata francese?
Sì. Beh, ci siamo divisi i compiti.
E' dall'oculista, vero?
- Cavolo, come hai fatto? - Conosco mio marito.
Non dirgli che ho ceduto, mi farebbe una testa così.
Non ho bisogno che mi dica che avevo ragione.
Mi basta sapere che sa che avevo ragione.
Vediamo...
la fortuna della famiglia De Chaussin risale...
al sedicesimo secolo...
ma, negli ultimi 5 anni, cattivi investimenti l'hanno quasi azzerata.
Il marchese, tuttavia, non ha perso colpi.
Balli, raccolte fondi, vacanze a Montecarlo.
Secondo l'ispettore Rousseau, tutto è finanziato con i gioielli rubati.
A giudicare da questo posto, potrebbe avere ragione.
Da qualche parte i soldi arriveranno...
Non mi dà l'idea di un marito in ansia per la moglie.
No.
Signore, sono l'agente speciale Aubrey, FBI.
Mi faccia indovinare. Quel...
patetico ispettore francese dai modi grossolani...
ha portato la sua caccia alle streghe fin qui.
Se siete qui per mia moglie e per continuare questa sciarada...
risparmiate fiato.
Siamo stanchi dei vostri giochetti.
- Non vuole vedervi... - Non siamo qui per sua moglie.
Siamo qui per parlarle di sua moglie. E' stata uccisa.
- E' sconvolto, vedo. - Henri, vuoi qualcosa?
No, no...
- Com'è successo? - Ancora non lo sappiamo.
E' successo due giorni fa. Non sapeva che sua moglie fosse scomparsa?
Era andata a New York a fare shopping...
mentre io sbrigavo alcune faccende di famiglia.
- Le dispiace dirci di cosa si tratta? - Sì, non sono affari vostri.
Sarà meglio parlarne dentro, Henri.
- Scusi, lei chi è? - Blake. Blake Masters.
Una specializzanda dell'Università della Virginia. Mi aiuta a...
- gestire questa piccola proprietà. - "Piccola proprietà". Certo.
In ogni caso, ritengo che la signorina Masters abbia ragione. Meglio entrare.
Assolutamente no. Conosco questo vostro giochetto.
Non vi introdurrete in casa mia per accumulare false prove contro di me.
Va bene, torneremo qui con un mandato.
Potreste provarci...
ma qualora decidiate di imboccare questa strada senza uscita, sappiate...
che Rousseau per colpa di questa assurda caccia all'uomo ha perso il posto in Francia.
Posso solo sperare...
che voi non andiate incontro allo stesso destino.
Grazie di essere venuto.
Allora...
Cosa fanno di buono, qui?
Credo proprio, com'è che dite voi...
che prenderò un...
un "amburgo".
Gli amburghi sono delisciosi...
E poi dicono che i francesi non conoscano l'autoironia.
Se sei l'ispettore Rousseau della Police Nationale,
ti conviene avere un senso dell'umorismo.
E usarlo per ingraziarti qualcuno da cui ricevere informazioni.
Molto furbo.
Ma naturale.
Mi sono informato, dottor Hodgins. Sapevo che avrebbe indagato, scoprendo che...
corpi governativi stanno ostacolando la mia indagine.
Ho dato un'occhiata alle prove.
E ho letto la documentazione sul cadavere "francese"...
la "vedetta" dell'ultimo colpo, ma...
- niente causa del decesso. - Non l'abbiamo individuata.
Il cadavere è stato gettato nelle acque di Saint-Tropez.
Ed è stato ritrovato settimane dopo.
Sì, ma per la dottoressa Brennan, sarebbe un gioco da ragazzi.
E se ci desse la possibilità di esaminarlo?
Insomma, vuole il mio aiuto, dopotutto.
Siamo a caccia della stessa cosa, ispettore.
Il marchese.
D'accordo.
Organizzo tutto.
Ma nel frattempo...
Con patatine fritte, per favore.
Hai trovato qualcosa?
Avevi visto giusto sulla macchina trovata alla villa del marchese.
Se vai in giro con quella, la gente ti fotografa.
Ne ho trovate sei, postate la sera dell'omicidio della moglie...
ma è questa che devi vedere, l'ultima.
Postata circa due ore prima dell'omicidio.
Il caffè è importante?
No, non conta dov'è, ma con chi è.
Bene, bene, l'ispettore.
Il nostro esperto francese forse è stato l'ultimo a vederla viva.
Forse è lui che l'ha uccisa.
Alla buon'ora.
Ha chiamato il mio superiore?
Sì, ho fatto il numero che mi ha dato. Quel tipo l'ha fregata per bene.
Poi ho chiamato la direzione. Il suo ex capo non è un lui.
E' una donna, e l'ha licenziata.
Beh, ha funzionato in Beverly Hills Cop II.
Può scherzarci su quanto vuole...
ma penso che la vendetta contro il marchese sia solo una copertura.
Lei è il ladro, e lo sta incastrando.
No, no, no, no, no, agente Aubrey. Non può pensare...
a qualcosa di così assurdamente sbagliato.
No, no, no, no, no a lei.
E' assurdo che si sia dimenticato di dire che era con la vittima...
poco prima che venisse uccisa.
D'accordo.
Me la lavoravo da mesi.
Cercavo di aprirle gli occhi sul marito.
Pensava fosse divertente, sa, un gioco da gentiluomini, se vuole.
Ma quando ho trovato quel corpo...
sono andato a dirglielo, per lei è stato uno shock.
Perciò ha attraversato mezzo mondo per confidarle i suoi sospetti.
Sapevo che non poteva guardarmi negli occhi e non capire che dicevo la verità.
Okay, diciamo che sia vero. Va bene...
le dà questa notizia sconvolgente, lei affronta il marito...
lui la uccide. Ha comunque le mani insanguinate.
Crede che non ci abbia pensato?
Quest'uomo...
ha soldi e potere.
E per esperienza, la gente con soldi e potere...
farà di tutto per conservarli.
Perché dovrei crederle?
- Il suo capo non l'ha fatto. - Non ha mai avuto un caso in cui qualche...
potente ha cercato di fermarla...
e si è comportato esattamente come me? Andare dove serviva, mentire se necessario...
al solo scopo di acciuffare l'assassino.
Perché se non è così...
non è neanche la metà del detective che penso che sia, agente Aubrey.
Va bene.
Quindi hai fatto a pezzi quel presuntuoso...
- detective francese? - No. Il presuntuoso detective francese è...
- proprio qui. - Penso sia a posto, Booth.
Ha visto i video della rapina francese. Ci può aiutare.
Senti, se c'è il marchese dietro la rapina, il secondo ladro potrebbe essere una donna?
Okay, si chiama Blake Masters. Ha 24 anni...
ed è una studentessa dell'Università della Virginia.
Eppure l'ho vista a Parigi per mesi. Ossia, la loro versione è che sia...
- la "stagista" del marchese. - Davvero? Si chiama così adesso?
Aspetta, cioè non solo era a Washington per questa rapina,
ma era in Francia per l'altra?
Diamo un'occhiata. Hai i video della sorveglianza?
Aspetta... sì, faccio io.
- Quelli sono... - Temporanei.
- Probabilmente.
- Probabilmente temporanei. Ricevuto. - Vediamo.
E' difficile dirlo. Potrebbe essere.
Beh, sembra che dovremo fare due parole con la nostra piccola studentessa innocente.
Se posso, queste gemme sono difficili da spostare.
- Dobbiamo entrare nella tenuta del marchese. - No, no, no, smettila...
va bene? Noi dovremo entrare nella tenuta.
Ma il marchese vorrà un mandato.
Ve l'ho detto, questa gente ha avuto secoli per mettere a punto il sistema.
Hodgins mi ha detto che ci sta dando accesso alla vittima francese.
La dottoressa Brennan potrebbe trovare qualcosa che ci procuri un mandato.
Fico! Ho sentito parlare di questa bellezza!
Il tavolo Anatomage di dissezione virtuale.
Grande! Adoravo giocare all'Allegro Chirurgo da piccolo. Ti ricordi?
Beh, dovrai aspettare un po' per quello vero.
La dottoressa Brennan doveva spiegare al francese come funziona.
Stanno scansionando il corpo ora. Perciò...
- altri scossoni? - No, ma anche niente fantasmi.
Beh, immagino non lo sapremo mai.
Sai, non ci avrei creduto nemmeno io...
ma dopo che Lance è morto, l'ho visto...
e mi ha detto di andare avanti. Mi ha aiutato molto...
perciò non cercavo di fare la spiritosa o la pazza, solo...
se qualcuno ha un messaggio per te, non voglio che te lo perda.
Grazie, Daisy.
- Okay, ti sembra divertente? - Non ho fatto nulla, lo giuro.
- Non stai scherzando? - Daisy, te lo sto dicendo...
ci deve essere dell'attività tellurica qui.
Hodgins, ascoltami.
Nessuno nell'edificio ha sentito nulla.
Se questi barattoli si sono solo rovesciati, sarebbe la terza volta.
La terza volta che qualcuno, o qualcosa, cerca di attirare la tua attenzione.
Okay, Daisy, basta, basta! Non è un fantasma, va bene?
Vedi, sono stanco...
il mio sadico fisioterapista mi ha distrutto stamattina, è l'ultima cosa che voglio ora...
è pensare a Patrick Swayze che prova a mandarmi messaggio, perciò...
so che hai buone intenzioni, ma potresti lasciar stare?
Certo.
Mi dispiace.
Ha un mandato, detective?
Sarei un agente.
Non sono qui per esaminare la casa.
- Sono qui per lei. - Sono lusingata.
Allora, mi parla della sua relazione col marchese.
E' stato molto gentile con me.
Mi aiutava con gli studi e, in cambio, io controllavo le sue proprietà in Virginia.
Okay, e...
controllava le sue proprietà in Virginia anche quando...
trascorreva sei mesi a Parigi?
Studio lingua e cultura francese. Il tirocinio ne faceva parte.
- Il marchese era il mio sponsor. - Tirocinio...
è un lavoro retribuito? Perché...
ho qui i depositi dell'anno scorso e sono di circa 200 mila dollari. Quindi...
o la pagano troppo o è più di un tirocinio.
- Ha una domanda? - Certo.
Rubare costosi gioielli francesi faceva parte del tirocinio o...
quella era un'attività extracurriculare?
Io non ho rubato niente...
e nemmeno Henri.
- Va a letto con lui? - No.
Se non va a letto con lui...
e non ruba con lui, allora come hanno fatto tutti quei soldi a finire sul suo conto?
Temo che non risponderò a questa domanda.
Forse voleva diventare la prossima marchesa De Chaussin...
- così si è sbarazzata dell'ultima. - Gliel'ho detto...
non avevamo una relazione.
Lei l'aveva.
Il marchese non avrebbe mai detto niente.
E' contro la sua natura provocare uno scandalo.
Ma era sua moglie ad avere una relazione.
- Con chi? - Non lo so.
Ma scopra con chi andava a letto...
e forse avrà trovato il vero assassino.
Il download dei file è completo, così possiamo iniziare con l'autopsia?
Il fuso orario ci ha rallentato.
Hanno fatto gli straordinari per fare le scansioni che ci servono...
- e ancora non le abbiamo. - Abbiamo riguardato il video del furto...
calcolando altezza, peso...
Sperate di provare che il marchese e la sua stagista sono i ladri?
Sì, esatto.
Per quanto ne sappiamo è possibile che il misterioso ladro sia una donna.
Aspettate, manda ancora quella parte...
il fotogramma in cui la teca viene rotta.
Okay, ferma lì.
- Hai capito qualcosa? - Proprio così.
- Quindi, è una donna? - Sì...
ma non è Blake Masters.
La signorina Wick ha trovato ferite da taglio contundente...
sui metacarpi e le falangi, ma ha supposto...
che fossero ferite post-mortem dovute al vetro riciclato.
Ma cos'hai visto sul video?
Il martello ha rotto la vetrina, ma...
anche la mano destra del ladro si è schiantata contro il vetro.
I tagli avranno attraverso il guanto...
provocando ferite come queste e anche...
una frattura del pugile sul quinto metacarpale, proprio...
- nel punto d'impatto tra la mano e la teca. - Aspetta un momento.
- Stai dicendo che la vittima era il ladro? - Sto dicendo...
che forse il marchese e sua moglie...
- c'erano dentro insieme. - E se questo è vero...
sappiamo che c'era qualcun altro coinvolto.
Con ferite del genere, ci sarà del sangue sui pezzi di vetro della scena del crimine.
Ma non ce n'era.
La commessa...
Ha nascosto le prove.
Adesso sappiamo come tutto è filato liscio...
avevano qualcuno all'interno.
Ecco cosa so, Eve...
ha una bambina con problemi di cuore. I conti medici si sono accumulati.
- Non so di cosa sta parlando. - Sappiamo che doveva esserci del sangue...
nella teca dei gioielli, sul vetro rotto. Non c'era. Ha pulito tutto...
perché non voleva che identificassimo i suoi complici.
Quindi, adesso mi dirà...
chi erano i due ladri che l'hanno pagata per farli entrare.
Ho incontrato solo uno di loro.
Una donna, francese, credo.
Era molto gentile e sapeva di mia figlia.
Sì. Aveva promesso che nessuno si sarebbe fatto male. Era garantito.
Non conosceva l'uomo che era con lei?
Quello che ho detto era la verità.
Aveva un accento europeo. E' tutto quello che so.
Potrebbe aver fatto finta per confonderla.
Forse... indossava un passamontagna.
Okay, lasci perdere la voce.
Mi dica com'è andata. Li ha chiamati per dire che i gioielli erano arrivati.
Non sapevo quando sarebbero arrivati i gioielli.
La donna... lei mi ha detto quando.
L'ha saputo prima di lei?
Sì... ho pensato che avessero degli agganci nell'Istituto Gemmologico.
Sono gli unici a sapere quando arrivano i gioielli.
Ehi, Cam?
Hai perso qualcosa?
Sì, ho perso una chiavetta prima, mentre preparavo tutto.
Ho pensato che forse cercavi il tuo fantasma.
No... adesso che ci penso forse mi sbagliavo riguardo a quello.
Beh, è stato molto strano.
Forse Hodgins aveva ragione, erano terremoti.
Bene, è arrivato.
I file dalla Francia?
No. Audrey mi ha chiesto di controllare Chadwick Grey, dell'Istituto Gemmologico...
che ha messo il codice microscopico sui diamanti.
- E? - Prima di lavorare all'Istituto Gemmologico,
vendeva gioielli a Parigi nel primo negozio rapinato dalla marchesa.
Abbiamo controllato, signor Grey.
In passato vendeva gioielli.
L'ultimo posto in cui ha lavorato è stato rapinato da...
specialisti in riproduzioni di gioielli antichi.
Quella rapina mi ha spinto a mettere al sicuro quegli oggetti.
Mi ha portato all'Istituto Gemmologico.
Vede, il ladro di quel colpo è questo qui.
Forse la conosce.
Santo cielo.
No, vi state sbagliando.
La marchesa era una cliente.
Siamo entrati in confidenza. Era...
molto gentile. Era interessata al mio lavoro.
Mi faceva spesso domande sul mio lavoro.
Forse mi ero...
illuso che forse stesse...
- flirtando con me. - Avanti.
Vuole farmi credere di non sapere che le stava dando informazioni?
E' una nobile francese. Perché dovevo sospettare di lei?
E lei dice che è una ladra?
- L'ha arrestata? - No...
dico che è morta.
Ma è terribile.
Dico anche che eravate complici nel colpo qui a Washington.
- No. - Segnava i gioielli...
le diceva quando sarebbero arrivati.
O era nel negozio con lei o era la sua fonte.
- No. - A ogni modo è complice in un omicidio.
Forse l'ha uccisa proprio lei.
- Perché mai avrei dovuto farlo? - Perché avevate una relazione.
- Temo che si stia sbagliando. - Sa su cosa non mi sbaglio?
Il complice era alto 1,88m, ben piazzato e sapeva esattamente...
quando sarebbe arrivato il pugnale Topkapi. Le ricorda qualcuno?
Forse sì.
Se era della mia taglia, sicuramente si trattava del marchese.
E, caso vuole, che ne conosca peso e altezza.
Avevo legato con la marchesa.
Ero stato invitato a un evento di gala e non avevo niente da indossare...
allora mi ha prestato uno smoking di suo marito...
perché diceva che avevamo la stessa taglia.
Ho letto il fascicolo dell'autopsia francese. Un lavoro piuttosto accurato.
Ma sappiamo qualcosa che loro non sanno. Come è stata uccisa la marchesa.
- Pensi sia lo stesso M.O.? - Okay, diamo un'occhiata allo ioide.
Forse una frattura sottilissima, ma...
la forma non è nitida. Guardiamola sul...
piano frontale.
Ecco. Ci sono delle microfratture interne appena...
dietro al corno inferiore.
Come se qualcosa avesse premuto lo ioide contro le vertebre.
Quindi è stata strangolata.
- Stesso M.O. - Puoi ritornare...
alla ricostruzione opaca dei tessuti molli?
Questo sembra un taglio netto. Forse una garrota?
Potrebbe fare abbastanza pressione sullo ioide.
C'è un'emorragia nei muscoli sottoioidei, e il segno della garrota ha una sottile...
croce proprio qui.
Significa che la vittima è stata strangolata da davanti...
anziché da dietro come la marchesa.
L'assassino non aveva paura di guardarla negli occhi...
ma con la marchesa, non poteva farlo.
- Provava qualcosa per lei. - Perché era sua moglie.
La villa del marchese è il luogo del delitto.
Quell'arazzo ha tracce di tabacco...
e il tabacco ha un'affinità alta per la bioaccumulazione di metalli pesanti.
- In questo caso, l'urano. - Urano? E' qualcosa...
- di nucleare? - No, c'è un deposito naturale in Virginia.
Proprio sotto, reggetevi forte, una vecchia piantagione di tabacco...
sulla quale...
il marchese ha costruito la villa.
Sembra che Booth abbia gli elementi per un mandato.
Com'è andato il pomeriggio all'Ambasciata Francese?
Sei... è assurdo. Aubrey non sa mantenere i segreti.
E' assurdo che tu abbia mentito a tua moglie su una visita oculistica.
Okay. Va bene, il "Te l'avevo detto"...
non è la tua qualità migliore, Bones.
Ma va bene.
Ecco qui.
Goditi la scena.
Sembri così distinto.
- Sembro ridicolo. - No, Booth...
- stai benissimo. - Dai, sul serio, sembro un secchione.
Cosa c'è di male a sembrare intelligenti?
- Bellezza e intelligenza possono coesistere. - Senti, non importa, okay?
Sono temporanei.
Capito? C'è solo un accumulo di fluido dietro la retina.
Corioretinopatia sierosa centrale?
Sì... una cosa del genere.
- Di solito si presenta in un occhio solo. - Di solito. Non sempre.
Okay? E il dottore dice di dargli un giorno o due.
Quindi, diamogli un paio di giorni, va bene?
Va bene.
- Grazie per il segreto, Aubrey. - Abbiamo problemi peggiori...
dei tuoi occhiali da sfigato, sai? Il giudice non era a casa.
- Dovevi aspettare. - Già, e l'avrei fatto,
ma il mio amico al Dipartimento di Stato...
mi ha detto che il marchese sarà su un volo che parte da Washington stamattina presto.
- Sta scappando. - Sì, beh, non andrà lontano.
Ho scavalcato il cancello. Sto sorvegliando la casa.
Cosa diavolo è stato?
Lascia stare il mandato. Qualcuno è entrato in casa. Ho un fondato motivo.
- Entro. - No, Aubrey. Aspetta.
No, non c'è tempo, Booth. Devo andare a catturare un ladro.
Muovi un dito e ti uccido!
Butti la pistola.
Volentieri. Ma allora deve arrestare questo pazzo.
No, no, no, no, no. Non è me che deve arrestare.
Quest'uomo si è introdotto in casa mia.
E ho trovato questo sotto il suo materasso.
Non capisce?
E' stato Rousseau.
Mi sta incastrando.
E' un bene che abbia ripreso per tutto il tempo.
Ma dobbiamo comunque trattenerla per effrazione.
Non succederà.
Non pensa che la denuncerà?
So che non lo farà,
perché se si va in tribunale,
racconterò ogni minimo, sordido dettaglio sul marchese.
E lui teme gli scandali come la peste.
E' sveglio per essere un francese.
Stava per lasciare il paese. Voi siete vincolati dalla legge americana.
Noi, in Francia, no.
E abbiamo la pistola fumante, o... il pugnale fumante, forse.
Lasci che glielo spieghi io.
Ha perso il patrimonio di famiglia.
Le servivano molti soldi per mantenere il suo costoso stile di vita,
allora ha deciso di diventare un ladro di gioielli.
- No. - D'accordo. Allora,
Sua Altezza, perché non mi dice da dove arrivano tutti quei soldi?
Sa come ci si sente...
a essere il responsabile della fine di quattro secoli di un certo modo di vivere?
E' una completa umiliazione.
Ed è per questo che Blake Masters è entrata nella mia vita.
Non capisco cosa c'entri lei con questo.
Lei studia le antiche opere d'arte francesi.
Ha fatto una tesi affascinante sulla loro storia,
ma, cosa più importante...
sul loro valore corrente.
Quindi l'ho assunta per svendere i cimeli di famiglia...
nel modo più discreto possibile.
Era il suo broker?
E' stata molto gentile a tenere per sé le mie imprudenze...
anche a costo di farvi credere che fosse una ladra.
Ma non posso permettere che continui.
- Potete tracciare l'origine del denaro. - Se aveva tutti quei soldi...
perché sua moglie rubava gioielli?
E' assurdo.
No. Abbiamo le prove.
D'accordo.
Non sempre sapevo dove fosse.
Pensavo...
- Temevo... - Che avesse una relazione?
Sì.
Ma mi sta dicendo che Isabelle... rubava gioielli?
Come vedi, c'è una smussatura sulla lama che non c'era nella foto dell'Istituto Gemmologico,
quindi deve aver colpito qualcosa di duro.
Magari un osso.
Beh, forse. Però io e la signorina Wick abbiamo fatto un triplo controllo.
La moglie del marchese non è... stata pugnalata.
Aspetta.
E se l'assassino fosse stato pugnalato durante la lotta?
No. L'arma è stata pulita.
Maledizione. Questo tipo è stato molto prudente.
Aspetta. Anche se è stato prudente,
l'assassino aveva un legame emotivo con la vittima.
Forse...
- non pensava lucidamente. - E quindi?
Ha fatto quello che hai fatto prima d'istinto.
Ha messo il pugnale nel fodero prima di ricordarsi di pulirlo.
Quindi potrebbe ancora esserci del sangue all'interno.
L'ispettore Clouseau ce l'ha fatta ancora una volta.
Ancora non capisco perché parli in quel modo.
Allora, tre giorni fa, l'ispettore Rousseau ha incontrato la moglie del marchese.
Ha detto che c'è stato un omicidio in Francia, durante l'ultimo furto.
- Non capisco. Perché me lo dice? - Beh, perché Rousseau aveva capito male.
Pensava che il marito fosse il ladro. E invece si scopre che...
la moglie era la ladra di gioielli, e lei il suo complice.
No. Ve l'ho già spiegato.
Ha ucciso la sua scout in Francia, strangolandola con una garrota.
L'ha guardata negli occhi, per assicurarsi che non avrebbe parlato.
- No. - Scoprendola, l'avrebbe denunciata...
- o l'avrebbe detto al marito. - Non poteva permetterlo, quindi...
ha preso questo dalla credenza, e ha strangolato anche lei.
Però non è riuscito a guardarla negli occhi, perché la amava.
Ora avete oltrepassato il limite.
- Voglio un avvocato. - Faccia pure come crede, Chadwick,
perché stiamo raccogliendo le prove per ottenere un mandato per il suo DNA.
Booth, non credo ci serva il DNA per provare che sia stato lui.
- E perché mai? - Perché mentre la strangolava,
la vittima ha preso questo pugnale,
e l'ha dimenato all'indietro...
colpendola...
qui. O forse qui.
Poi ha nascosto il pugnale per far ricadere la colpa sul marchese.
Bel lavoro, Bones.
L'amavo sul serio.
Volevo scappare con lei.
Quando Rousseau si è avvicinato alla verità, ho capito che dovevamo scappare.
Ma lei non mi ha mai voluto.
Voleva solo riprendere gli insanguinati cimeli di famiglia.
E' un aristocratico arrogante che pensa solo al suo status.
Come ha potuto scegliere lui?
- Quindi hai trovato tracce di un fantasma? - Fidati, questo non te lo vuoi perdere.
Okay, Daisy, rispetto quello in cui credi,
ma se hai giocato ai Ghostbusters,
mi farai solo venire voglia di mangiare un marshmallow gigante.
Stammi solo a sentire.
Quando sono uscita da questa stanza tu eri, se permetti...
- proprio qui. - D'accordo. E dov'era Casper?
Eri qui quando hai sentito la scossa che ha fatto cadere questi barattoli.
Oh, quindi hai trovato particolati di ectoplasma sui barattoli.
No, ho guardato sotto al tavolo.
I barattoli sono caduti perché il tavolo è stato urtato.
- Da un fantasma davvero potente. - Hodgins, stai zitto e ascolta!
Il tuo piede è a otto centimetri dal suolo
quando si trova sul poggiapiedi della sedia a rotelle.
Porti delle scarpe con suola flessibile leggera in gomma sintetica,
- con uno schema a linee intrecciate. - Adesso mi stai spaventando.
A quarantotto centimetri dal suolo,
sulla gamba posteriore del tavolino,
a 53 centimetri esatti dal punto in cui si trova la tua gamba sulla sedia a rotelle,
ho trovato tracce di quella stessa gomma.
Per essere un genio, mi sembri un po' ottuso.
Hai colpito il tavolo.
D'accordo.
Daisy, forse non ti è chiara
questa storia della paralisi.
Forse non ti ricordi quella sadica
della tua terapista che ha fatto lavorare i tuoi muscoli
per riattivare il loro processo mnemonico.
- Aspetta, frena, frena. - E' scienza, Hodgins.
Avevi ragione.
Non è stato un poltergeist.
Non è stato un terremoto.
Sei stato tu.
I tuoi muscoli hanno avuto uno spasmo. Mi sono informata.
Vuol dire che possono riprendersi.
Potrebbe essere il primo passo.
- Il primo passo per cosa? - Ne sei certa?
Sei sicura di quella traccia sotto il tavolo?
Di cosa state parlando? Primo passo per cosa?
Stiamo parlando del primo passo verso...
il primo passo.
Le mie gambe...
tutte queste cose si muovono attorno a me...
perché si muovono.
Non posso controllarle.
Non... non posso sentirle, non ancora.
Angie, credo che l'infermiera Ratched possa farmi camminare di nuovo.
E' stato molto gentile da parte sua, ispettore.
Beh, suo marito è stato così gentile da chiamare il mio superiore,
che ha pensato fosse giusto reintegrarmi.
Anche se si sbagliava? Il marchese non era l'assassino.
Beh, e di chi è la colpa? Nascondeva la verità.
Ma lei si sbagliava comunque. Non gli deve delle scuse?
- Che mangi brioche. - Brioche, accidenti.
Beh, quelli come lui l'hanno detto a quelli come me per secoli.
Ad ogni modo, il caso è stato risolto.
- E questo è quello che conta. - La verità è che io avrei fatto lo stesso.
Visto?
Voglio ringraziarvi entrambi,
e dirvi adieu.
- Stammi bene, amico. - Merci, au revoir.
Accidenti, questo vino sembra ottimo.
Oh, riesci a leggere senza gli occhiali?
Te l'avevo detto che era temporaneo, no?
Mi sento bene. Mi sento giovane e in forma. Ho di nuovo i miei 20/10,
e non devo più essere uno squint.
- E' un vero peccato. - Ti piacevano davvero quegli occhiali?
Erano sexy, Booth. Sai, in realtà...
speravo li mettessi a letto.
A letto? Perché?
Beh, speravo mettessi gli occhiali e nient'altro.
Davvero? D'accordo.
Penso di poterti accontentare.
Non metterli così, Booth. Non è sexy.
- Ma è così che finiranno. - Sono sbilenchi.
Possono anche finire così,
- ma non all'inizio... - E tu? Tieni, provali.
- Cominciamo... - Dammeli.
Come fai a vedere con questi?
- Davvero ci riesci? - Che vuoi dire?
www.subsfactory.it